Médiathèque baha'ie

Correspondances entre les calendriers
chrétien, juif, musulman
baha'i et zoroastrien

Calendrier chrétien (notes)
   Jour: Mois: Année:  >> jour de semaine:

Calendrier juif (notes)
   Jour: Mois: Année:

Calendrier musulman (notes)
   Jour: Mois: Année:

Calendrier baha'i (notes)
   Jour: Mois: Année:

Compléments à la date baha'ie:
  Nom du jour baha'i dans la semaine :
  Nom du jour baha'i dans le mois :
  Vahid (cycle de 19 ans) :
  Nom de l'année dans le vahid :
  Kull-i-Shay (période de 19 vahid) : Source: Les principes de la foi baha'ie

Calendrier zoroastrien (notes)
   Jour: Mois: Année: (Iran: )
Nom du jour zoroastrien dans le mois :



Voir aussi la Saga des calendriers de toutes sortes.

Notes sur le calendrier chrétien:

* Type de calendrier: solaire, c'est-à-dire calé sur l'année solaire par l'ajout d'un jour supplémentaire les années bisextiles.

* Les calculs sont basés sur les 2 calendriers chrétiens (Grégorien après l'an 1582, et Julien avant cette année)

* Début du calendrier: l'an 0 (proche de la naissance du Christ)

* Début du jour: à minuit.


Notes sur le calendrier juif:

* L'algorythme du calendrier juif est basé sur le calendrier Grégorien (une année grégorienne = 365 jours et 97/400 = 365.2425 jours ) qui débutat à partir de 1582 après JC.. Ainsi le calcul de dates avant 1582 peut avoir une légère imprécision à cause du calendrier Julien (une année julienne = 365 jours et 1/4 ).

* Type de calendrier: luni-solaire, c'est-à-dire basé sur des mois lunaires mais recalé sur l'année solaire par l'ajout de jours supplémentaire suivant les années.
* Début du calendrier: le 1er Tishri de l'an Un correspond au dimanche 6 septembre 3761 avant l'ère courante.

* Début du jour: commence la veille au soir (au coucher du soleil) par rapport à la date chrétienne indiquée.

* Source: Remerciements tout particulier à Gabriel Zerbib pour sa contribution et son site remarquable sur le calendrier juif , ainsi qu'en anglais le site très riche de Claus Tøndering


Notes sur le calendrier musulman (Hijri):

* Type de calendrier: lunaire (tiré du Coran sourate IX:36-37), c'est-à-dire basé sur les mois lunaires de 29.53 jours. Donc une année musulmane = 12 x 29.53 = 354.36 jours. Ainsi l'année musulmane est plus courte de près de 11 jours par rapport à une année chrétienne.

* Approximation du calcul: La date musulmane dépend de la visibilité de la lune, et donc de notre position géographique sur terre. Ce fait pourrait entraîner dans certains cas un décalage de quelques heures voire d'une journée dans le calcul de la date musulmane. Dans le cas où le jour de la date correspond au dernier du mois, l'approximation du calcul pourrait donc impliquer un changement du mois.

* Début du calendrier: le 16 juillet 622 après J.C. (date de l'Hégire ou migration de Muhammad de La Mecque à Médine)

* Début du jour: commence la veille au soir (au coucher du soleil) par rapport à la date chrétienne indiquée.

* Source: Remerciements tout particulier à Monzur Ahmed pour ses informations sur son site de la date islamique .


Notes sur le calendrier baha'i (Badi):

* Type de calendrier: solaire, c'est-à-dire calé sur l'année solaire par l'ajout d'un jour supplémentaire les années bisextiles.

* Début du calendrier: le 21 mars 1844 après J.C. (1260 dans le calendrier musulman)

* Début du jour: commence la veille au soir (au coucher du soleil) par rapport à la date chrétienne indiquée.

* Source: Informations tirées des principes de la foi baha'ie

* Les noms des mois et des jours correspondent à un attribut de Dieu (Lumière, Gloire, Miséricorde...)

* Le calendrier baha'i comporte 19 mois de 19 jours, plus 4 jours intercalaires (Ayyam-i-Ha), voire 5 jours les années bisextiles. Les jours intercalaires précèdent le 19ème mois juste avant le jeûne, et sont consacré à la générosité, la fête et l'hospitalité. Le nouvel an baha'i (Naw Ruz) marque le commencement de l'année baha'ie, et a lieu à l'équinoxe de printemps le 21 mars. A noter que si l'équinoxe tombe après le couché du soleil, marquant le changement de jour dans le calendrier baha'i, alors le Naw Ruz est fêté le 22 mars. A chaque premier jour de chaque mois (qui commence la veille au soir du début du mois) a lieu la "Fête des 19 jours" comprenant une partie spirituelle, consultative et sociale.
Noms des 19 mois de l'année baha'ie

Ordre

Nom

Signification

Date de début et de fin

1

Baha

Gloire

du 21 mars au 8 avril

2

Jalal

Splendeur

du 9 avril au 27 avril

3

Jamal

Beauté

du 28 avril au 16 mai

4

'Azamat

Grandeur

du 17 mai au 4 juin

5

Nur

Lumière

du 5 juin au 23 juin

6

Rahmat

Miséricorde

du 24 juin au 12 juillet

7

Kalimat

Paroles

du 13 juillet au 31 juillet

8

Kamal

Perfection

du 1 août au 19 août

9

Asma'

Noms

du 20 août au 7 septembre

10

'Izzat

Puissance

du 8 septembre au 26 septembre

11

Mashiyyat

Volonté

du 27 septembre au 15 octobre

12

'Ilm

Connaissance

du 16 octobre au 3 novembre

13

Qudrat

Pouvoir

du 4 novembre au 22 novembre

14

Qawl

Discours

du 23 novembre au 11 décembre

15

Masa'il

Questions

du 12 décembre au 30 décembre

16

Sharaf

Honneur

du 31 décembre au 18 janvier

17

Sultan

Souveraineté

du 19 janvier au 6 février

18

Mulk

Empire

du 7 février au 25 février

  Ayyam-i-Ha

Jours intercalaires

du 26 février au 1 mars

19

'Ala

Elévation

du 2 mars au 20 mars


* Le calendrier baha'i comporte 7 jours par semaine. La semaine baha'ie commence le samedi (Jalal) et se termine le vendredi (Isiqlal) qui est le jour de repos:
Noms des 7 jours de la semaine baha'ie
Ordre Nom Signification Equivalent Gregorien
1 Jalal Gloire Samedi
2 Jamal Beauté Dimanche
3 Kamal Perfection Lundi
4 Fidal Grâce Mardi
5 'Idal Justice Mercredi
6 Istijlal Majesté Jeudi
7 Istiqlal Indépendence Vendredi

* En plus des noms pour les 7 jours de la semaine, le calendrier baha'i donne aussi des noms aux 19 jours dans le mois. Ces noms de jours dans le mois sont les mêmes que les noms des 19 mois de l'année baha'ie. Ainsi le premier jour de l'année baha'ie sera le jour de Baha du mois Baha (21 mars), suivit du jour de Jalal du mois Baha (22 mars), etc.

* Les 9 jours saints du calendrier Baha'i correspondent aux événementx de la vie du Bab (le Messager de Dieu précurseur venu annoncé Baha'u'llah) et ceux de la vie de Baha'u'llah (le Messager de Dieu universel):
Les 9 jours saints baha'is
Jour saint
Date
Commentaire

1er jour de Ridvan

21 avril 1863

1er jour de la déclaration de Baha'u'llah

9ème jour de Ridvan

29 avril 1863

9ème jour de la déclaration de Baha'u'llah

12ème jour de Ridvan

2 mai 1863

12ème jour de la déclaration de Baha'u'llah

Déclaration du Bab

23 mai 1844

lieu: à Chiraz en Perse

Naissance de Baha'u'llah

12 novembre 1817

lieu: à Téhéran en Perse

Naissance du Bab

20 octobre 1819

lieu: à Chiraz en Perse

Naw-Ruz

21 mars

Nouvel an Baha'i et 1er jour du printemps

Martyre du Bab

9 juillet 1850

lieu: à Tabriz en Perse

Ascension de Baha'u'lla

29 mai 1892

lieu: à Bahji, près du Carmel en Israël

A ces jours saints, qui sont fériés pour les baha'is du monde entier, s'ajoutent deux autres jours commémorés par les croyants en souvenir d' Abdu'l-Baha (fils de Baha'u'llah et Centre de son Alliance):
1) le Jour du Covenant (Alliance divine) le 26 novembre
2) l'ascension d'Abdu'l-Baha le 28 novembre (décédé le 28 novembre 1921).

* Les heures pour l'observation des commémorations des jours saints

- Fêtes des dix-neuf jours:

Quant à l'heure pour tenir les fêtes des dix-neuf jours et élections : le Gardien recommande à votre assemblée d'exhorter les amis à faire tenir de telles rencontres le jour prescrit avant le coucher du soleil. Si cela est impossible, il est alors permis qu'elles aient lieu la veille. Cependant, pour ce qui est des neuf jours saints, les amis devraient considérer qu'il est obligatoire de les célébrer le jour prescrit avant le coucher du soleil. "
(écrit de la part de Shoghi Effendi à l'ASN des Etats-Unis et du Canada, le 24 décembre 1939)

- Jours saints:

"Quant à vos questions concernant les heures des fêtes et jours saint : le jour baha'i se déroule du lever au coucher du soleil, par conséquent si, en été, le soleil se couche trop tard pour que la fête puisse avoir lieu la veille au soir, elle devrait se tenir le jour même. Pourvu qu'elle commence avant le coucher du soleil, la réunion est considérée comme ayant lieu le jour qui se termine avec ce coucher de soleil là...
(MUJ à l'ASN de Finlande, le 23 juin 1964)

- Ascension de Baha'u'llah:

"Tel qu'indiqué par le Gardien la commémoration de l'ascension de Baha'u'llah doit avoir lieu dans la mesure du possible le 29 mai à 3 heures du matin et celle de l'ascension de 'Abdu'l-Baha le 28 novembre à 1 heure du matin. Il y a lieu de mesurer ces heures conformément à l'heure normale* dans chaque région. Si dans le pays on passe à l'heure d'été, la commémoration doit toujours être observée selon l'heure normale* "
(MUJ à toutes les ASN, le 15 juin 1992; à titre d'exemple, au Canada, dans toutes les provinces observant l'heure d'été l'ascension de Baha'u'llah devrait avoir lieu à 4h du matin.)
NDLR : (*) heure normale = heure exacte du soleil

- Déclaration du Bab:

" Il y a lieu de faire tenir les anniversaires de la déclaration du Bab, du martyre du Bab, de l'ascension de Baha'u'llah et de l'ascension de 'Abdu'l-Baha aux heures précisées et de les observer selon l'heure normale*. Lors des autres anniversaires, les croyants sont libres de se réunir à n'importe quelle heure qui leur convient pendant la journée.
(MUJ à l'ASN du Canada en date du 18 septembre 2000)

- Heures de célébration:

"Le Gardien recommande que les amis commémorent s'il est possible certaines fêtes et anniversaires aux heures suivantes :
L'anniversaire de la déclaration du Bab, le 22 mai à environ deux heures après le coucher du soleil,
Le premier jour de Ridvan vers 15 heures le 21 avril,
L'anniversaire du martyre du Bab le 9 juillet vers midi,
L'anniversaire de l'ascension de Baha'u'llah le 29 mai à 3 heures du matin,
L'ascension de 'Abdu'l-Baha le 28 novembre à 1 heure du matin,
Lors des autres anniversaires, les croyants sont libres de se réunir à n'importe quelle heure qui leur convient pendant la journée."
(Compilation sur les Principes de l'administration baha'ie)


* Le calendrier baha'i est aussi divisé en cycle de 19 années (Vahid), et 19 cycles constituent une période appelé Kull-i-Shay. Un nom distinct est donné aux années à l'intérieur de chaque cycle (Vahid):
Noms des 19 années dans un cycle baha'i
Ordre Nom Signification
1 Alif Lettre "A"
2 Ba Lettre "B"
3 Ab Père
4 Dal Lettre "D"
5 Bab Porte
6 Vav Lettre "V"
7 Abad Eternité
8 Jad Générosité
9 Baha Splendeur
10 Hubb Amour
11 Bahhaj Délice
12 Javab Réponse
13 Ahad Unicité
14 Vahhab Bienfaisant
15 Vidad Affection
16 Badi Commencement
17 Bahi Lumineux
18 Abha Le plus lumineux
19 Vahid Unité


Notes sur le calendrier zoroastrien (Fasli):

* Le calendrier utilisé dans cette page est le calendrier religieux Fasli, dont le point de départ a été fixé le 21 mars 631 ap J.C. (époque de l'arrivée de l'islam en Perse).

* Type de calendrier: solaire, c'est-à-dire calé sur l'année solaire par l'ajout d'un jour supplémentaire les années bisextiles.

* Il existe 3 calendriers Zoroastriens :
1) Calendrier FASLI ("saisonnier"): Le caldendrier religieux qui reste en harmonie avec les saisons en intercalant un jour tous les 4 ans comme pour le calendrier grégorien. Naw Ruz (jour de nouvel an) est est donc fixe le 21 mars chaque année.
2) Calendrier SHAHANSHAHI (ou Shenshai): Le calendrier de beaucoup de zoroastriens Parsis, théoriquement calée sur les saisons en intercalant un mois de 30 jours tous les 120 ans. Mais cette règle n'a pas été suivie au cours de l'histoire, et le nouvel an Naw Ruz est de plus en plus décalée par rapport à son origine le premier jour du printemps. Par exemple Naw Ruz fut célébré le 23 août 1995. Une récente proposition devrait faire modifier ce calendrier en conformité avec les saisons.
3) Calendrier QADIMI ("ancient"): En 1746 un group de prêtres et hommes de loi dans la Surat ont adoptés le calendrier iranien qui serait aussi une vieille tradition. Le calendrier Qadimi est avancé d'un mois avant celui Shahanshahi.

* Une année sainte zoroastrienne possède 12 mois de 30 jours à compter du 21 mars, suivit de 5 jours intercalaires (jours de Gatha): 1)Ahunavad, 2)Ushtavad, 3)Spentomad, 4)Vohukhshathra, 5)Vahishtoisht. L'année sainte zoroastrienne a donc 365 jours, plus un jour supplémentaire (Roz-e Wahizag) lors des années bisextiles sur la même base de calcul que le calendrier grégorien.

* Chaque mois et chaque jour possède un nom lié à un être spirituel ayant marqué la révélation divine de Zoroastre.

* La naissance du prophète Zoroastre (Zarathustra) date de -1400 avant J.C. environ, puis il révéla ses Ecrits saints (composition des Gathas, Yasna Haptanghaiti et l'ancien livre de l'Avestan) à l'âge de 35-40 ans.

* Source: Remerciements tout particulier au site sur l'Avesta et au site de Vispi Homi Bulsara ou au site Khayam

Noms des mois zoroastriens
Noms des mois
Signification
1 Farwardin Fravashis, Gardien des Anges
2 Ardwahisht Asha Vahishta, Plus haut
3 Hordad Haurvatat, Perfection
4 Tir Tishtar
5 Amurdad Ameretat, Immortalité
6 Shahrewar Khshathra Vairya, Dominion
7 Mihr Mithra, Yazad du contrat
8 Aban Aban, Eau
9 Adar Atar, Feu
10 Dae Dadvah, Jour du Créateur
11 Vohuman Vohu Mano, Bon Esprit
12 Spandarmad Spenta Armaiti, Dévotion
  +5 ou 6 jours intercalaires Jours de Gathas

Noms des jours dans le mois zoroastrien
 

Noms des jours

Signification

Les 7 premiers jours du mois célèbre AHURA MAZDA (le créateur)
et les Amesha Spentas (anges ou êtres spirituels) :
1

Ohrmazd (Ahura Mazda)

Le Seigneur de la Sagesse (nom de Dieu selon Zarathushtra)

2

Vohuman (Vohu Mano)

Bon esprit ou sujet - préside au-dessus des animaux

3

Ardwahisht (Asha Vahishta)

Plus haut Asha - préside au-dessus du feu

4

Shahrewar (Khshathra Vairya)

"Dominion Souhaitable" - préside au-dessus des métaux

5

Spandarmad (Spenta Armaiti)

Dévotion sainte (ou bienfaisante) - préside au-dessus de la terre

6

Hordad (Haurvatat)

Intégrité (perfection ou santé) - préside au-dessus des eaux

7

Amurdad (Ameretat)

Immortalité ou vie - préside au-dessus des plantes

La 2ème semaine célèbre la LUMIERE et la NATURE:

8

Dae-pe-Adar (Dadvah)

Le Jour du créateur avant Adar

9

Adar (Atar)

Feu

10

Aban (Aban)

Eau

11

Khwarshed (Hvar Khshaeta)

Le soleil brillant

12

Mah (Mah)

La Lune

13

Tishtar (Tishtrya)

L'étoile Sirius, l'étoile la plus lumineuse dans le ciel

14

Gosh (Geush)

La vie de Sentient ou l’Ame du Boeuf

La 3ème semaine célèbre les QUALITES MORALES :

15

Dae-pe-Mihr (Dadvah)

Le Jour du Créateur avant Mithra

16

Mihr (Mithra)

Yazad du contrat

17

Srosh (Sraosha)

Yazad de "L’Eveil ", c-à-d faire attention

18

Rashnu (Rashnu)

Yazad de la vérité

19

Farwardin (Fravashis)

Le Gardien des Anges

20

Warharan (Verethraghna)

Victoire, triomphe sur le mal

21

Ram (Raman)

Paix, joie

22

Gowad (Vata)

Vent, atmosphère

La 4ème semaine célèbre les CONCEPTS RELIGIEUX:

23

Dae-pe-Den (Dadvah)

Le Jour du Créateur avant Den

24

Den (Daena)

Religion, ou aussi Soi intérieur ou conscience

25

Ashi (Ashi)

Bénédiction ou récompenses

26

Ashtad (Arshtat)

Rectitude, Justice

27

Asman (Asman)

Ciel

28

Zam (Zam)

Terre

29

Mahraspand (Mathra Spenta)

Sainte parole (Manthra), ou pour certaines parties de textes ayant des propriétés poétiques et spirituelles

30

Anagran (Anaghra Raocha)

Lumière sans fin



Notes communes :

* A noter que la durée scientifique exact d'une année terrestre est de 365 jours 5 heures 997 parts 48 instants (1 part = 3 1/3 secondes; et 1 instant = 13.2 ms; ainsi 1 heure = 1080 parts; et 1 part = 76 instants).

Astuce: Vous pouvez ouvrir directement à partir de votre navigateur, vos emails ou votre page web, ce convertisseur de date prépositionné à une date choisie du calendrier chrétien !!!
Pour cela rajoutez après l'adresse de la page actuelle la chaine "?date=jj.mm.aaaa" (où jj=jour, mm=mois et aaaa=année) correspondant à la date que vous vouler voir afficher dans tous les calendriers.
Exemple 1: www.bahai-biblio.org/centre-doc/divers/correspondance-calendrier.htm?date=23.5.1844 pour ouvrir directement le convertisseur à la date du 23 mai 1844.
Exemple 2: www.bahai-biblio.org/centre-doc/divers/correspondance-calendrier.htm?date=9.10.-457 pour ouvrir directement le convertisseur à la date du 9 octobre 457 avant J.C..

* Les dates calculées ici sont données à titre indicatives, et doivent être contrôlée par un calendrier officiel.

* Copyright © 2000 de la Médiathèque Baha'ie Francophone.
Clause morale: reproduction autorisée à condition de le signaler à l'adresse email ci-dessous et de mentionner votre source par un lien dans votre document "Source: calendrier interreligieux - Médiathèque Baha'ie Francophone www.bahai-biblio.org/centre-doc/divers/correspondance-calendrier.htm ". Une autre raison de placer un lien est que les algorythmes sont maintenus, et peuvent être corrigés dans cette page à l'avenir. Merci de votre compréhension et de votre intégrité morale.

Retour à la bibliothèque